Reflecting on the observer